1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ Pourquoi ça coûte si cher
juste pour essayer de rentrer à la maison

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Tu dois avoir un
forfait juste pour utiliser un téléphone

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ Les jours, les mois, les années

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Puis ils sont partis

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Ooh

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Ouais, ils sont partis

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ À quel point pouvons-nous effectuer plusieurs tâches à la fois

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Plus on brûle le
plus nous avons besoin de gaz

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ Est-ce vraiment une sorte de liberté

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ Ça va durer

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, est-ce que ça va mieux

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Quand trop n'est pas assez ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Honnêtement euh, tout
ça a l'air bien sur le papier.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
Mais?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Eh bien, comment puis-je dire cela ?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Ces enfants en particulier ont un talent

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
pour mâcher les professeurs
et les recracher.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Oh, je ne suis pas facilement intimidé.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
Droite.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Laissez-moi deviner.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Vous voulez éduquer des esprits fertiles, n’est-ce pas ?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
Non, je connais tout le pat
réponses, d'accord, alors dis-le-moi.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
Pourquoi?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
J'ai besoin de l'assurance.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Ouf.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Vous devez avoir besoin d'une assurance.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Regardez, écoutez.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Je veux dire, je connais l'autre histoire
les enseignants ne s’en sortaient pas bien.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
Non, ni celui qui était devant elle.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Mais je ne te laisserai pas tomber.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Je ne te laisserai pas tomber.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Je suis mince et je ne peux pas
faire beaucoup de main dans la main.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Oh non, ce n'est pas nécessaire.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
Je n'ai pas peur.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Tu devrais l'être.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Tout ira bien.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Mmhmm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
Pourquoi es-tu si déterminé là-dessus ?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
Maman !

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Ma maman.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
Salut.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Malheureusement Pam,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
Qu'est-ce que c'est ?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Je constate une rechute avec votre fils.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Alors l'opération ne marche pas ?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Les pieds bots peuvent avoir un
tendance naturelle à se reproduire.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
j'en recommande un autre
reconstruction majeure.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Cette fois, tenu avec du fil
fixation sur le pied.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Je suis désolé, il est juste
surmonter l'autre.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Puis-je en prendre quelques-uns
des jours pour y réfléchir ?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Prends autant de temps que tu
besoin, mais pas trop longtemps.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Merci Doc.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
Vous êtes les bienvenus.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Rien ne va m'arrêter ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Alors, qui enseigne ce cours, de toute façon ?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Un nouveau gars, j'ai entendu dire.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
J'espère qu'il connaît le principe.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Je pensais que Dillon était
tu es censé être dans cette classe ?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
J'ai entendu dire qu'il était encore en prison.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
Non, j'ai entendu dire qu'il avait été jugé en tant qu'adulte

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
et j'en ai eu 10 à 20 à Riverbend.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
Pour la bagarre au bar ?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
Non, il a tué ses parents adoptifs.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Eh bien, alors il ne le serait pas
à l'école alors, n'est-ce pas ?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Un garçon génial.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Mec, je ne fais que répéter
ce que j'ai entendu, d'accord ?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Bonjour les Parisiens !

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Je suis désolé, je suis en retard.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Période d'origine, histoire des États-Unis.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Apparemment, les salles de classe
de l'autre côté de la rue inondé,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
donc les Maths, les Sciences sont à la Grange,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
Anglais allumé au premier baptiste,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
L’histoire est ici au terrain de camping KOA

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
donc si ce n'est pas ce que tu es
censé être là pour,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
c'est maintenant ta chance de glisser
avec un soupçon de dignité.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Euh, je m'appelle Mme Hoog...

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
Du porc ?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Je sais que c'est dommage,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
mais mes ancêtres étaient hollandais.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Je parie que tu penses avec un nom comme Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
je n'en avais pas beaucoup
petits amis au lycée.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Oh, je pensais que c'était
parce que tu n'es pas attirant

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
et avoir un œil paresseux.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Mais je l'ai fait, euh, et bien un.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
J'ai épousé ma chérie du lycée,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
et j'ai 18 mois
un vieux petit garçon nommé Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
L'histoire est ma matière préférée, alors euh,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Je parie que je peux rendre ça vraiment amusant
et intéressant pour vous tous

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
si tu voulais juste me donner une chance.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Grosse chance.
- Ouais, d'accord.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
Quoi qu'il en soit, si vous êtes ici

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
tu es probablement ici
pour l'une des deux raisons.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, tu es dans un groupe,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
et tu essaies d'obtenir
l'histoire hors du chemin

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
pour que tu puisses suivre un deuxième cours au choix,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
ou B, vous devez toujours réussir l'histoire,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
pour quelque raison que ce soit.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
En tout cas, c'est super duper tôt

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
et je suis sûr que vous ne voulez pas tous être ici

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
pas plus que moi.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Euh, alors.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Euh, madame, je suis désolé, pourriez-vous
ne pas parler pendant que je parle ?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
Je fais ce que je veux.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Excusez-moi?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
Je fais ce que je veux ?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Oh ouais, elle le fait.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
Et vous l'êtes ?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Qui veut savoir ?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Eh bien, moi.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
J'aimerais savoir, euh, pourquoi
tu es irrespectueux.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Ai-je été irrespectueux
pour toi d'une manière ou d'une autre ?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Vous me manquez de respect en ce moment.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
Ouh !

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
D'accord, d'accord.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Donc ça ne marchera pas

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
si tu parles quand j'enseigne.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh je, c'est ce que tu faisais ?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Brûler!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Je préférerais que tu parles
avant les cours avec tes amis,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
ou après, mais pas pendant.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
Cela vaut pour tout le monde.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Ouais, d'accord.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Je suis désolé, où vas-tu ?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Je n'ai pas rejeté.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Je dois faire pipi, ou tu le ferais
est-ce que je vais par terre ?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Encore une fois, je préfère
tu y vas avant ou après,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
mais si c'est une urgence...

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
Oh, c'est vrai.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
D'accord.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
Je dois aller faire pipi aussi.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Ok, et bien, tu es
je vais juste devoir attendre

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
jusqu'à ce qu'elle revienne.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Mais c'est une urgence.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Vous pouvez attendre.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
Tu l'as laissée partir, mais tu ne me laisses pas partir ?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
C'est sexiste !

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Je ne peux pas avoir un exode massif.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Eh bien, je suppose que je suis juste
je vais devoir aller faire pipi ici.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
Quoi?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
Euh, je...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Pas cool, mec.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Fermez-le.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
Pourquoi tu ne

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
Ferme-le pour moi, Eagle Scout ?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Insigne d'honneur, garçon Étoile de Lumière.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
J'en serais heureux.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
J'ai mon besoin en couteau,
J'espère que tu as le tien.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Whoa, whoa, whoa, whoa, d'accord, d'accord.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Merci de vous joindre à nous.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
C'est l'histoire des États-Unis en
cas où vous vous demandiez.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Je suis Mme Hoog.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Est-ce que quelqu'un connaît le nom de la fille

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
qui est allé aux toilettes
et tu n'es tout simplement pas revenu ?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoé.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
D'accord, restez simplement à vos places.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Vous avez encore peur ?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Tremblement.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Rangez le couteau,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
tu veux te faire virer le premier jour ?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Ce ne sera pas la première fois.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
D'accord.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Merci.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
Très bien, donc, si tout le monde
pourraient ouvrir leurs livres

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
à la page euh...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
Vers la page...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Mon Dieu, c'est tellement étrange.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
Quelqu'un a-t-il vu un dossier bleu-gris ?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
Il contenait mes plans de cours.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Où sont mes clés de voiture ?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
Et mon plan de cours, je,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
fait,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
l'un de vous prend ma leçon
plan et mes clés de voiture ?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
Est-ce que vous plaisantez?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
Vraiment?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
Non?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
Personne?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
J'ai dû faire quelque chose
pour justifier ça, hein ?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
J'ai dû être horriblement cruel.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
Qu'est-ce que j'ai fait ?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
Non?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Personne ne dira rien.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
Très bien, alors si,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
c'est comme ça que tu veux jouer,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
tout le monde sera responsable
pour les actions d'un seul.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Ouvre tes livres à papa,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Chapitre un.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
S'il te plaît.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Chapitre un.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Ouais?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Je peux ouvrir votre voiture pour vous.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Tu as un cintre ?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
Comment s'est passée ta journée?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
Honnêtement?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Horrible.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Probablement mon dernier.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Je ne pense pas que je le ferai
j'y retourne, alors...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Oh, Pam.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Rien à propos des cours que j'ai jamais eu

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
j'aurais pu me préparer à ça.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Je veux dire, je te jure que j'étais attaqué

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
à la seconde où j'ai franchi la porte.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Ils te testaient juste.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Ouais, et bien, j'ai échoué, alors...

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Croyez-moi, ça va mieux.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
J'ai eu un cours bruyant ou
deux à l’époque.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Mm-Mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
Non, non, pas comme celui-ci.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
Il n'y a rien
nouveau sous le soleil, chérie.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Mm-Mm, c'est nouveau.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Je te le dis, à ton époque, les étudiants

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
j'aurais été battu,
incarcéré, euh, expulsé.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Maintenant, les enfants nous expulsent.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Tu dois garder leur attention.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
Je ne peux pas garder leur attention,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Je n'arrive même pas à attirer leur attention.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Et Caleb ?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
Que vas-tu faire comme assurance ?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
Je ne sais pas.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Retournez les hamburgers, récurez les toilettes, payez en espèces.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Et bien, combien as-tu en banque ?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Pas beaucoup.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Je pourrais vous dire exactement combien.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, je parie qu'ils ont volé mon
également les relevés bancaires.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Euh oh.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Euh oh quoi ?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Mystère résolu.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Eh bien, c'est peut-être un signe.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Ouais, conduire le plus loin possible.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Euh, puis-je avoir l'attention de tout le monde ?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
S'il te plaît.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Tout d'abord, je veux m'excuser.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
J'ai trouvé mes clés,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
et je me sens comme un vrai con
pour tirer des conclusions hâtives.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
Deuxièmement, je pense que nous avons établi

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
que c'est super duper tôt
et personne ne veut être ici.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
Ceci étant dit, nous pouvons
faire le pire de ça,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
et les prochaines semaines vont s'éterniser

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
ou nous pouvons en tirer le meilleur parti

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
et les prochaines semaines passeront très vite.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Je veux vraiment vous le prouver les gars

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
cette histoire peut être intéressante.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Je veux essayer quelque chose de différent aujourd'hui.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Toi!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Je n'ai pas vu les clés.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
Quel est ton nom?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
Moi?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Ouais.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Euh, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Superman, d'accord.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
Que veux-tu être quand tu seras grand ?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Eh bien, j'aimerais prendre
sur l'entreprise familiale.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Entrepreneur, d’accord.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Toi.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
Quel est ton nom?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Bien, bien.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
Que veux-tu être ?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Peut-être un médecin ou un
avocat ou professeur ?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Nez marron.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Nobles, tous.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Oh, membre du Congrès.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Peut-être le président.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Président de quoi, Weight Watchers ?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
Non.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Je pense que c'est ambitieux.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Euh, indécis.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
C'est assez juste.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
Très bien, et toi ?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
Moi?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Oui, toi.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Rien.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
Oh attends, maître de l'univers.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
C'est aussi ambitieux.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Vétérinaire.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
Ou moyen !

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Intéressant.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Scientifique des fusées.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
Et je ne t'ai pas oublié.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Euh, également indécis.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Mais j'ai l'intention de me marier pour de l'argent
et adopter un tas d'enfants.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Noble, je pense.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
Et toi tout à l'arrière ?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Je ne t'ai pas entendu, qu'est-ce que c'était ?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Il a dit "gagnez à la loterie".

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Je voudrais changer ma réponse.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
Excusez-moi...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
C'est une urgence.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Faites vite.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
OK, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
Que feriez-vous avec les gains ?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Euh, charge-toi.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Euh, me faire faire des études de médecine ?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Bon.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Achetez une Camaro jaune qui
se transforme en transformateur.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Financez ma campagne.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
D'accord.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Euh, achète le Belize et prends ta retraite là-bas.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
Avec une flopée d'enfants.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Je pense que je peux aider.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Euh, Mme Poog ?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
C'est Hoog, avec un H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Ouais, peu importe.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Euh, le principal veut
on se voit dans son bureau.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
Ouh !

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
Il a dit quand ?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Maintenant.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Il veut me voir maintenant ?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Ouais.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
Okay, euh, tout le monde attends bon

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Je reviens tout de suite.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Hé, sexy.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Rexy !

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Rexy, Rexy.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Hé, as-tu déjà tes exigences ?

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
pour la menuiserie et le camping ?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Alors tu peux faire un petit feu maintenant ?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Laissez-le tranquille, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Mec, pourquoi es-tu ici ?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Tu n'es pas obligé de réussir
lycée pour s'occuper d'Oxy.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Brûler!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Tu voulais me voir ?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
Je l'ai fait?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
Non?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Pas à ma connaissance.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
D'accord.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Je suis juste là pour les filles.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Quelque chose que vous ne sauriez pas.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Ils n'ont pas de badge pour
des choses comme ça, n'est-ce pas ?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Tu es là, tu veux t'asseoir ?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
Non.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Pas encore de problèmes ?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Euh, bien.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Ça va bien.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
Au revoir.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Alex James.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Parce que ce serait un
très grande réalisation

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
pour un grand scout comme toi.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Au moins je n'aurai pas
épouser mon cousin germain.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Combattez, combattez, combattez,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
se battre, se battre, se battre,
se battre, se battre, se battre, se battre,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
combattez, combattez, combattez !
- Hé, arrête ça !

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Arrêtez ça !

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Arrêtez ça, arrêtez ça tout de suite !

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
Quoi ?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Bon sang, mec.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
Tout le monde est de retour,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
retournez à vos places.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
S'asseoir.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
Très bien, c'est parti.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Salut chérie.
- Salut bébé.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Hé bébé.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Eh bien, étant donné que je suis sur le point

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
taper ma lettre de
la démission, ce n'est pas bon.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pammy, je suis désolé.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
Ce qui s'est passé?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
Voyons, euh,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
j'ai mis ma voiture à clé.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
J'ai été envoyé chez le directeur
bureau comme une farce.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Je suis arrivé au milieu d'un
altercation physique,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
celui-là était amusant.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Je suis désolé, bébé.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
Ah et !

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
J'ai reçu une invitation sur un site
appelé Évaluez mon professeur.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Allez, ne te fais pas ça.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Voyons, qu'est-ce qu'ils ont ?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
"Déficient mental.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
"Le pire professeur de tous les temps.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
"L'un de nous a failli faire pipi dans son pantalon

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
" parce qu'elle ne le laissera pas
allons aux toilettes."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
À quoi ça sert ?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Mon Dieu, je souhaite qu'ils
j'ai écrit tout cela en classe.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, laisse ça de côté.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
Que vas-tu faire ?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Chéri, je peux t'apporter quelque chose ?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Je suis désolé, je n'ai tout simplement pas faim.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Eh bien, voici un triangle, chérie.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Tu veux faire un vœu ?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Je le ferais, mais cela ne se réaliserait pas.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Je ne peux pas faire de mal.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Maintenant, allez.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Allez, prends-le.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
Au compte de trois, un, deux, trois.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Maintenant, regarde-le là.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
Voir?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
Tu vois quoi ?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Mon fils est toujours infirme.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Je suis toujours célibataire.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Ma classe me déteste toujours.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
C'est juste, tu sais quoi ?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
Je vais remettre ma lettre
de démission demain, ça...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Je pense que je devrais...

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Allez, bébé, je ne peux pas
tu essaies encore une fois ?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Pour Caleb.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Je ne peux même pas supporter cette pensée
d'y aller, tu sais ?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Je retourne à l'école,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
J'ai des douleurs à la poitrine rien que d'y penser.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Tu me dis qu'il y a
rien que tu puisses faire

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
pour captiver leur imagination ?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
Non, ils n'ont pas d'imagination.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Allez, Pam, ils doivent aimer quelque chose.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Ils aiment l'argent.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
C'est ce qu'ils aiment, l'argent.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Ils aiment devenir riches.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Je voudrais juste payer
Je dois être respectueux.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Mettez-les,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
salaire.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Un bâton, duh.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
C'est ce qu'on appelle une baguette de sourcier.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Est-ce que quelqu'un sait ce que ça fait ?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
Il bat les beaux-enfants roux ?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Ouais, Jaime ?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Une baguette de sourcier est un
méthode de localisation de l'eau,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
du métal ou d'autres objets.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Oui, vous avez raison.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Certaines personnes émettent l'hypothèse que l'or,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
vous savez, comme l'or de type trésor enfoui ?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Dégage des vagues ou des courants
qui peut être détecté

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
par un bâton comme ce type.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Certaines personnes pensent que c'est idiot,
d'autres croient en son pouvoir.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Je suis là pour vous dire que ça ne marche pas.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Maintenant, pourquoi est-ce même
important pour moi et pour toi ?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Eh bien, parce que nous vivons dans
la ceinture britannique de bouillon.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Également connu sous le nom de Paradis des chasseurs de trésors.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Je peux probablement deviner ce que vous pensez.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
J'en doute.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Vous pensez probablement,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Elle doit y aller.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Elle utilise juste ça comme un gadget

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
pour nous faire apprendre.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
J'y suis.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Mais la chasse au trésor
est en fait une indulgence

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
ça remonte dans mon
famille depuis des générations.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Désolé, tu veux partager A.J. ?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
J'ai dit : « À quel point pensez-vous que nous sommes stupides ?

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
C'est juste une astuce pour
nous faire apprendre l'histoire.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Peut être.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Peut-être pas.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Tu es libre de partir, je veux dire,
tu es juste une personne de moins

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
partager le trésor, c'est tout.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Je vais tenter ma chance.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ah, mais avant de faire ça,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
tu devrais probablement rester et
écoutez notre conférencier invité.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Il est là maintenant.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
Salut!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
Hé.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
Comment ça va?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Bien, je suis si contente que tu aies appelé.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Ouais, euh...

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Écoute, je dois être honnête,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
tu es la dernière personne que j'ai jamais eue
je pensais que j'allais avoir des nouvelles.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Du pur désespoir.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Je suis désolé, ce n'est pas ce que je voulais dire.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Je veux dire, je suis désespéré,
j'aurais vraiment besoin de votre aide.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Ne descendez pas.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Oh.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
Vous ont-ils vu ?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- Non.
- D'accord.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- Il est énorme.
- Oh vraiment?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Ouais.
- Comme Hulk ?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Comme presque.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Oh.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
Allons-nous?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
D'accord.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Euh, les gars, s'il vous plaît, donnez-moi un
bienvenue chaleureusement à M. J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Hum, M. J. est un ancien marine,
un chasseur de trésor à temps partiel,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
et un expert en survie.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Hé les gars, avec plaisir.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Euh, alors M. J, ma classe
ne semble pas croire

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
que la chasse au trésor est un passe-temps viable

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
ou que nous vivons dans un foyer pour ça

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
connue sous le nom de Ceinture de Bouillon.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Eh bien, Pam, en fait...

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Paam !

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Je dirais oui aux deux
ces choses-là, en fait.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
La chasse au trésor est une activité légitime,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
et nous vivons dans un foyer pour cela.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Jetez un oeil à ça.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
Et pourquoi ?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Eh bien, au Tennessee et
les environs,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
est rempli de limites
reliques, sites de trésors,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Je parle de vieux sites de villages indiens,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
il y a des postes de traite,
il y a des sentiers de pionniers,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
il y a d'anciens campements de guerre.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Il y a des arrêts de diligence,
Je veux dire que la liste est interminable.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Incroyable.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Ouais, n'est-ce pas ?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Je veux dire, je ne peux même pas vous le dire les gars

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
combien d'histoires j'ai
entendu parler des raids indiens,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
sites de combat où les gens
laissé des fortunes derrière,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
même les armées elles-mêmes.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Des questions de la classe, ça vous tente ?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Zoé ?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
Que fais-tu vendredi soir ?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Euh, M. J ?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Avez-vous déjà trouvé enterré
trésor, et si oui, comment ?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Rien de monumental, mais
J'ai trouvé de vieilles pièces

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
datant de l'époque de la guerre civile.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Des pièces de mousquet, des bijoux,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
des bagues en diamant, des choses de cette nature.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Comment vous et Mme Hoog vous êtes-vous rencontrés ?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
Puis-je dire ?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Ouais, bien sûr.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Vous pouvez leur dire.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Eh bien, nous nous sommes rencontrés grâce à son ex-mari Hank,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
qui était aussi dans le service et euh,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
chasse au trésor
passionné, pourrait-on dire.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Nous avons donc tous fait équipe pour
une chasse il était une fois.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Ching!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Ouais, non, aucun de nous n'est devenu riche.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Eh bien, je suppose que l'un de nous l'a fait, en quelque sorte.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Un peu, mais euh, pas vraiment.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Merci encore d'être venu.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Vous vous moquez de moi, à tout moment.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Alors je vous contacterai peut-être.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Ouais, bien sûr.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
D'accord, d'accord.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Hé écoute, je pense à toi parfois.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
Tu fais?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Ouais, je, euh, je voulais t'appeler

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
mais tu n'es pas parti
une adresse ou quoi que ce soit.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
Cela rendrait les choses difficiles.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
Ouais,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
ouais.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Euh, Pam, serait-ce inapproprié si je...

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Ouais.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
C'est ce que je pensais, euh, ouais.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
Non, non, non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Ce ne serait pas inapproprié.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Mais oui c'est trop tôt ?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Je ne suis pas dans une bonne situation en ce moment.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
D'accord.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Alors euh, comme c'est bon
endroit où tu dois être

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
pour une tasse de café,
peut-être de l'équitation ?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Je n'aime pas les chevaux.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
C'est un mensonge.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Euh.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
Moi, oh mon Dieu,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
Je ne veux juste pas commencer
quelque chose que je ne peux pas terminer.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Qui a dit que tu devais finir ?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Je suis vraiment désolé, je dois rentrer.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Écoute, je comprends, toi
J'ai des squelettes, d'accord ?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
Qui s'en soucie?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Qui ne le fait pas ?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
J'ai tout un cimetière.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
Mme Hoog ?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Oh, je suis désolé.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
D'accord, donc, en supposant que j'avais
des pistes de trésors chauds,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
tu sais, les sentiers qui sont devenus froids il y a longtemps

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
mais avec de nouvelles informations
pourrait mener à quelque chose,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
est-ce que quelqu'un serait intéressé ?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
Vraiment?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
C'est toi qui voulais
pour gagner à la loterie.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Alors, je veux te montrer quelque chose.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Mais avant de faire cela, voici mes conditions.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Numéro un, le produit
doivent être répartis également

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
parmi tous les participants,
y compris l'enseignant.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
La participation est facultative,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
mais si vous êtes de la partie, je veux que vous soyez tous de la partie.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
Numéro deux,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Je suis le leader.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
Cela signifie que tu respecteras mon autorité

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
et mes décisions.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
Cela signifie également qu'il n'y a pas de médisance,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
pas d'agressions verbales ou physiques,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
pas de vol sur mon bureau,
vandaliser ma voiture, etc.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
Ce n’est pas négociable.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Numéro trois, une leçon sera
accompagnez chaque chasse au trésor.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
Ce n’est pas non plus négociable.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
Et pas de chasse pendant les heures de cours,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Je veux être très clair à ce sujet.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
D'accord?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Maintenant, j'ai rédigé un accord
que chacun de vous signe.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Et si nous ne le faisons pas ?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
Eh bien, comme je l'ai dit,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
tu es juste une personne de moins
avec qui partager le trésor.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Tu allais montrer
nous un indice, ou quelque chose comme ça.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Oh, c'est vrai, merci de me le rappeler.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Cette carte et ce journal néerlandais étaient des héritages

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
transmis par mes ancêtres

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
décrivant où se trouve
d'un incroyablement,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
une somme d'argent incroyablement importante.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Maintenant, le braquage de banque
et évasion ultérieure

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
sont de notoriété publique, mais l'argent réel

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
n'a toujours jamais été retrouvé.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Je crois que cette carte et
journal détiens la clé

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
à son rétablissement ultime.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Si vous pensez que cela vous intéresse,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
vous pourriez y jeter un œil pendant le déjeuner.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Vous ne tombez pas amoureux de sa BS, j'espère.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Alors, et si c'était le cas ?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
C'est mieux que de traîner
le livre jour après jour.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Je ne suis pas dedans.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Vous n'aimez rien.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Je suis en toi.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
Ce n'est pas nul.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Hé, boy-scout.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Scout.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Hé, je te parle.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
Quoi?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
Est-ce que quelqu'un avait le béguin pour M. J ?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
Pourquoi, tu l'as fait ?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Vous voyez ce qui arrive aux boy-scouts

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
quand ils seront grands, n'est-ce pas ?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Ouais, ils deviennent spéciaux
Ops, conduis de jolis camions

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
et partez à l'aventure, trouvez un homme de vie.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Au moins, ma mère n'est pas une
un boulot dans la poubelle des fous.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Hé, ça n'en vaut pas la peine.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Ne l'écoutez pas.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Il se déteste et prend
ça sur tout le monde.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Ne vous abaissez pas à son niveau.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Mec, c'était épique.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, mon frère ?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Soit tu es le plus chanceux, soit
l'enfant le plus malchanceux de la planète.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Ouais, tu es une cible maintenant.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Homme mort qui marche.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Mais bon, quelle voie à suivre, non ?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Elle n'est pas en moi.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Euh, eh bien, elle ne serre pas
le reste d'entre nous aime ça,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
donc je suis presque sûr qu'elle l'est.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Je veux dire, c'était pour
le bénéfice de quelqu'un d'autre.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Soit elle m'utilise pour
rendre quelqu'un jaloux, ou...

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Ou Paige pense que tu es une conquête

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
parce que tu es un défi féminin.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Merci.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Ouais, de toute façon, je le ferais
surveillez simplement vos arrières.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Euh-Huh.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Excusez-moi, les garçons.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Attends une minute.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
C'est Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Elle a entendu tout ça ?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Tu es tellement mort, mec.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Tu es seul, mon ami.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Si vous acceptez les termes,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
veuillez signer sur la ligne pointillée.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Juste là.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Rappelez-vous de quoi nous avons parlé.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Participation totale, d'accord ?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Alors, qu'est-ce qu'on va faire
c'est que tu vas être brisé

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
en trois groupes de trois.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah ?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
N'oubliez pas, non-respect

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
entraîne une violation de
contrat et la confiscation.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
Groupe un,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
A.J.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
Et enfin et surtout,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Ainsi, la première chasse sera centrée autour

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
deux icônes historiques très importantes.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis et Clark, qui a entendu parler d'eux ?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Vraiment les gars ?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
D'accord, ils étaient plutôt importants.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Aujourd'hui, il n'y a aucune trace
de l'auberge du broyeur,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
où Lewis aurait trouvé la mort

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
que ce soit par suicide ou par meurtre.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
Cependant, vous pouvez toujours
visitez le vieux cèdre

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
sur la piste indienne
où se trouvait autrefois l'auberge.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
Cela pourrait être un bon endroit
reprendre la recherche

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
pour la cache d'or toujours manquante de Lewis.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Bonne classe.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Vraiment une bonne classe.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Vous êtes licencié.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Parole aux sages, ne le fais pas
essayez de déterrer le passé.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Cela se présente très bien tout seul.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Cela change tout.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
Qu'est-ce que ça fait ?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Son.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Elle change la donne, mec.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
OMS?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Vous aurez besoin de cartes flash.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Des cartes flash pour quoi faire ?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
Pour quoi d'autre ?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Initiateurs de conversation,
sujets de discussion.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Regardez, la moyenne
conversation dure six minutes,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
et tu prévois de parler
avec elle pendant une heure.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Vous aurez besoin de 10 sujets de discussion.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
S'il te plaît.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Allez, tu ne sais pas
comment parler à une fille.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Comment vas-tu survivre, c'est
ce serait un suicide social.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Ou je pourrais simplement le piloter.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
C'est juste un discours fou.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Regardez, elle est là maintenant.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Je pense qu'elle vient de lui remettre un mot.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Peut-être qu'elle rompt avec lui

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
pour qu'elle puisse sortir avec toi.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Je ne pense pas qu'ils l'étaient
sortir en premier lieu.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
Chut !

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Vous êtes tellement au-dessus de votre tête.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Je ne suis dans rien.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Elle va te ruiner, il va te tuer.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Ouais, c'est probablement
je ne plaisanterais pas avec Dillon.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
On dit dans la rue qu'il est
tué son propre père adoptif.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Comme s'il l'avait frappé trop fort et qu'il était mort.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Mais ensuite, ils l'ont simplement accusé de,

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
homicide involontaire parce que c'était de la légitime défense.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Ouais, mais je pensais
il était dans une bagarre dans un bar

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
et frapper quelqu'un trop fort ?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Pas de bar, il n'a que 17 ans.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Seulement 17 ans ?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
Non attends, je pensais qu'il avait 22 ans ?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
OK, dénominateur commun,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
il a frappé quelqu'un trop fort, il est mort.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Ouais.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
A-t-il l'air fou ?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
je ne sais pas,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
il n'a jamais vraiment l'air heureux.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
Cela pourrait être son visage heureux.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
Ooh.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Tu penses qu'il nous a vu ?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Est-ce qu'il cherche toujours ?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
Ça va ?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
Quoi?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
Êtes-vous d'accord?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Une autre journée au paradis.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Tu veux en parler ?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
Je ne sais pas.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
J'en ai eu quelques-uns, quelques-uns,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
moi-même, j'ai vécu beaucoup de journées brutales.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Tu sais que je pourrais savoir une chose ou deux

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
à propos de ce que vous vivez.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
J'en doute vraiment.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Avez-vous déjà dormi dans votre voiture pendant des semaines ?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Quatre familles vous attendent à la maison ?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
Et quand vous y allez réellement,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
une ivresse qui t'attend ?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Je ne le pensais pas.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
Y a-t-il un autre endroit où vous pourriez rester ?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
C'est à peu près tout.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Changez-le.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
Vraiment?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
Que vais-je faire ?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
Pour quoi suis-je qualifié ?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Des services de conciergerie ?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Récurer les toilettes, retourner des hamburgers ?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Soyons réalistes, je vais
finir comme mon père.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Qui a dit que tu devais
est-ce que c'est une de ces choses ?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
Qui a dit ?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
Les décideurs.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Tout le monde.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Réinventez-vous.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
Vraiment.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
Je veux dire,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwether Lewis l'a fait.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
OMS?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis de Lewis et Clark, il
je n'ai même pas reçu d'éducation

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
jusqu'à ce qu'il soit adolescent, tu sais ?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
Vous pouvez...

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Comment ça s’est passé pour lui ?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Eh bien, je veux dire, il
découvert la moitié de l'Amérique.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Je pense que c'est un gros problème.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Je dis juste que je pense que tu te rebelles

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
contre les mauvaises choses.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Tu sais, rebelle-toi contre
les attentes des gens à votre égard.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
À cause de vos attentes envers vous-même.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Je vais y aller directement.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
Je suis sérieux.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Ouais moi aussi.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
Les formulaires médicaux de Caleb ?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Mmhmm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
J'ai peur de demander, mais
comment ça s'est passé aujourd'hui, bébé ?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Pas mal du tout.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Je ne suis pas sorti des mauvaises herbes
encore, mais pas à moitié mauvais.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Eh bien, tant mieux pour vous.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Mmhmm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Je veux dire, je n'arrive pas à croire
J'ai passé une journée entière

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
sans incident majeur.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Caleb!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Oh mon Dieu.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Pam, fais attention !

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
Oh mon Dieu, veux-tu le prendre, prendre...

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Oui, oui.
- Oh mon Dieu.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
Oh mon Dieu, qui a fait ça ?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Je ne sais pas, j'ai quelques idées.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Tirer.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
D'accord.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Attends, où est Dillon ?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Il est absent aujourd'hui.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Il a passé la nuit en prison.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Allez, vraiment ?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Vraiment, il l’a fait.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Je me suis battu et
a passé la nuit en prison.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
Encore.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Qui sait combien de temps ils le feront
le garder cette fois ?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
Cette fois?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Il sera probablement de retour demain.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Okay, eh bien, je ne peux rien y faire.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Alors commençons, je vais
faire le groupe de Dillon en dernier.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
D'accord.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Groupe deux.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
L'équipe Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoé.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
Au début de la guerre civile,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson laissé derrière lui
sa femme et ses deux enfants

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
pour rejoindre l'armée confédérée.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Mais il a déserté après quelques mois

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
et est rentré chez lui sur un front hostile.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Avance rapide vers ses deux
mes fils ont tous grandi maintenant,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Bart et Boaz se sont avérés être

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
quelques sérieux vengeurs
et des hors-la-loi malveillants.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
C'était jusqu'à ce qu'un groupe soit
formé pour les traquer,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
ces gars.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
Les locaux racontent encore des histoires
sur les caches d'argent

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
caché dans les fermes
ils servaient de cachettes.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Cette vieille carte hollandaise,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
et un journal,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
pourrait aller très loin
vous aider à trouver quelque chose.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Oh, avant que j'oublie.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Si dans ton voyage tu cours
sur quelqu'un nommé Burt,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
retournez-vous et ne regardez pas en arrière.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
Pourquoi?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Querelle de famille.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Ils vont essayer de vous tirer dessus.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Paam.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
Êtes-vous d'accord?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Tout va bien, pourquoi demandez-vous ?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
Je suis sérieux.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Tu ne penses pas à partir, j'espère.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Je veux dire, je suis toujours
j'y pense, mais,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Je ne sais pas, parfois tu dois,

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
je dois m'en occuper.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Prenez les choses de front.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
C'est ma fille.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
Je vais en parler avec vous.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Quelqu'un a quelque chose à faire
faire un rapport à l'équipe Johanson ?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Euh, en fait,
ouais, nous avons quelques pistes.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
D'accord, écoutons-le.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
Nous avons découvert que pendant
les frères Johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
règne de terreur, ils sont devenus très habiles

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
pas seulement pour le vol de chevaux
mais aussi déguisement de cheval.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hm, d'accord, quoi d'autre ?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Euh, Boaz était si doué pour peindre des chevaux,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
il pouvait changer la couleur d'un cheval

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
et il n'a pas pu être identifié
jusqu'à ce qu'il perde ses cheveux.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
Très bien, l'équipe Lewis et Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Ne sont pas prêts pour
consommation publique.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Je peux respecter ça.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
C'est bon.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
Okay, je veux dire, nous l'avons découvert

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
qu'au moment de
La mort de Meriwether Lewis,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
il luttait contre la dépression.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Ils pensent que ça a été provoqué
par des difficultés financières,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alcoolisme, syphilis et/ou paludisme.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
Ce qui était connu pour provoquer la démence.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Ouais, ça, ça fait
cela semble déprimant, n'est-ce pas ?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Hé, parle-leur du
Pièces d'or de la guerre civile.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
Oh ouais, les dollars en or de la guerre civile

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
optez pour 1 000 $ à 3 000 $ chacun.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
Et les pièces à 3 $ vont jusqu'à 10 000 $.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
Et ce n'est même pas le cas
inclure les plus rares.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
Ce serait un bon problème à avoir.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
OK, je pense que vous savez tous quelle heure il est.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Groupe trois, équipe Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Jaime,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
et,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Nous savons donc de notre
recherches que Bart et Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
volé des chevaux, les peignait, se cachait,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
et caché des caches d'argent en cours de route.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Cependant, le 1er février 1889,

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
l'Union Bank à Jackson Tennessee

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
s'est fait voler 8 900 $ en pièces d'or.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Ian, tu voulais dire quelque chose ?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Euh, en supposant que chaque or
la pièce vaut 2 000 $,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
pour 9 000 pièces d'or c'est à peu près

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
une récolte de 18 millions de dollars.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Diviser en 10 façons, c'est
1,8 million de dollars chacun.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
C'est une bonne chose.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Où étais-je ?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Oh.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
L'Union Bank a été cambriolée
quand le frère Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
est entré et a mis un couteau

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
à la gorge du caissier de banque.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Boaz était connu pour toujours porter
deux couteaux sur sa personne.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Un pour le spectacle et un pour le lancer.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Tout comme A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Un pour le spectacle et un pour montrer et raconter.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
Très bien, très bien, très bien.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Alors écoutez, comme Boaz l'était
s'enfuir avec le butin,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
un député adjoint a montré
je me suis levé et j'ai tiré un coup

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
comme Boaz s'éloigne.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
Maintenant,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
au lever du jour,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
un groupe a trouvé Boaz mort,
avec une balle dans le cou.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Tombé par le coup chanceux du tireur.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
Le hors-la-loi mort a été retrouvé
allongé à environ 150 pieds

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
de la rive nord de
la rivière Forked Deer.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
Plein à l'est de l'actuelle autoroute 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
ce qui veut dire son cheval
était soit très lent,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
ou il est tombé rapidement.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, je n'ai pas pu aider
mais remarquez vos dessins,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
ils sont incroyables.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
J'aime aussi les chevaux,

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Je viens d'une longue lignée de passionnés de chevaux.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
Ils sont euh,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
ils sont super.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Je comprends que tu as eu une altercation ?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Je ne te jugerai pas.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Si tu as besoin de quelqu'un pour...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
D'accord.

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Bonjour, madame.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
Salut.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Est-ce que tout va bien ?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Ouais, tout va bien.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Oh, d'accord, d'accord.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Eh bien, écoute, euh,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
tout le monde en ville est un de mes amis,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
et je ne sais pas qui tu es.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Bonjour, ravi de vous rencontrer, je m'appelle Mme Hoog,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Je suis le nouveau professeur d'histoire à North.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici aujourd'hui ?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Oh, ce sont deux de mes
étudiants sur le terrain.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah ouais, Dillon, hein ?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Des problèmes, ou...

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Il a eu des violences
comportement dans le passé.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Écoutez, je ne veux pas vous effrayer, madame,

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
mais je dois te le dire
si vous avez des problèmes,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
que ce soit avec Dillon ou autre,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
n'hésitez pas à appeler
Shérif Dobbins, d'accord ?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Merci.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Ouais, passez une bonne journée, madame.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Merci, monsieur.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
Mme Hoog.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Vous nous espionnez ?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Oh non, je voulais juste voir
si Dillon avait besoin d'être ramené à la maison.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
Il ne le fait pas.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Euh, devrais-je m'inquiéter ?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
À propos de quoi?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
À propos de Dillon, j'ai juste dit le shérif...

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Il ne connaît pas Dillon,
et vous non plus.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
C'est vrai, non, je veux dire, tu sais,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Je ne le connais pas parce qu'il est
je ne m'ai jamais dit un mot, alors...

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Ouais, il ne le fera pas.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
Pas à toi.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
Oh,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
pourquoi pas ?

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Tu n'es pas un cheval.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
La plupart des gens pensent que Dillon ne peut pas parler,

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
mais il choisit simplement de ne pas le faire.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Peut-il lire ?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Ouais, bien sûr, il
je peux, mais pas à voix haute.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Mais il parle aux chevaux.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Ouais.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
Il parle aux chevaux, au revoir Mme Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
D'accord, quoi, je veux dire, pourquoi les chevaux ?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Quand il était petit, sa mère est partie.

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
et euh, il avait un nouveau
belle-mère qui l'a battu.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
Et il est devenu un lit
plus humide et bègue.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Elle a essayé de l'en empêcher

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
en attachant sa mouille
sous-vêtements autour du cou.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Son bégaiement s'est aggravé,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
il a finalement été placé dans une famille d'accueil.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Mais dans l'une de ces maisons, il
je dois m'occuper des chevaux.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
C'était le bon moment.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Mme Hoog, cela fait partie de sa routine.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
Nous aimons tous les deux dessiner, alors nous
échanger des dessins après l'école.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
C'est comme une compétition amicale.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Vous savez, pas de mots.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
Il préfère que ce soit ainsi.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Je veux dire, il n'a tué personne, n'est-ce pas ?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Oh, tu sais, personne
qui ne le méritait pas.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Quand tu apprendras à le connaître,
c'est vraiment une personne formidable.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Ne jugez pas un livre à sa couverture.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Ouais.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
Ne le faites pas.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
D'accord?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
Au revoir.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
Très bien, aujourd'hui
rapportez vos découvertes le jour même.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Équipe Lewis et Clark, qu'est-ce que vous avez pour moi ?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Euh, une aiguille dans une botte de foin.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
C'est une perte de temps.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Nous devons trier
via plusieurs comptes.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
Dans une version, Lewis se retrouve dans sa chambre

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
blessé par balle, mais il
vécu plusieurs heures après.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
Et dans un autre il
a été retrouvé mort dehors.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
Et un autre prétend qu'il
a défié trois hommes en duel.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
Et nous ne savons même pas
quelle histoire poursuivre.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Eh bien, je veux dire, je pense
tu t'en sors plutôt bien.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Continuez à creuser, Rome ne l'était pas
construit en une journée, d'accord ?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
L'équipe Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Nous avons découvert que presque tout le monde

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
je détestais les frères Johanson
alors, et ils le font toujours.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Apparemment, ce groupe, les Bergs,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
ils ont brûlé chaque ferme de chaque agriculteur

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
qui était connu pour avoir même
a aidé les frères Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
Et c'est ainsi que le père
John Johanson a été tué.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Il ne savait pas où se cachaient ses fils,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
alors ils l'ont abattu.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Aucun amour pour les Johanson.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
Et les gens n'étaient pas trop cool

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
à propos de nous laisser creuser
leur propriété non plus.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
Le premier que nous avons approché
a dit non, et le deuxième,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
dès que nous avons mentionné
les frères Johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
qu'est-ce qu'ils ont dit qu'ils étaient ?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Générations du diable !

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Écume de la terre.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
C'est quelque chose que fait la vermine, ouais.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Puis ils ont claqué
leur porte devant nous,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
pas un endroit convivial.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Oui, j'habitais là-bas, je sais.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Donc, l'équipe Boaz.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
Eh bien, nous avons trouvé l'ancienne banque
emplacement et nous nous sommes promenés.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Ouais.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmhmm, et nous avons trouvé

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
que lorsqu'ils ont découvert
Le corps de Boaz Johanson,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
le couteau qu'il a utilisé sur la banque
le caissier était toujours dans sa main.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Avec de la terre fraîche dessus.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Mais aucun signe du butin manquant.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
La théorie étant qu'il
j'ai creusé un trou avec le couteau,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
a enterré l'or, puis s'est enfui en rampant.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Puis il est mort.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Comme hein.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
D'accord, j'aime ça.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Ouais, moi aussi.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Excellent travail les gars.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Merci.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
D'accord, donc, en prenant ce que nous savons maintenant...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
Bonne journée à tous,
merci pour ce super cours.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh euh, Dillon, je peux te voir une minute ?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Je euh, j'ai apporté ça pour toi.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
C'est le premier d'une
série, il s'agit de chevaux.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Apparemment, les hors-la-loi n'étaient pas les seuls

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
qui peignaient des chevaux, les Indiens aussi.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Ils peignaient des symboles pour
donne-leur de la force dans une bataille,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
ou pour assurer une chasse réussie.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Je pensais que puisque tu étais à la chasse...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Tu sais, si tu l'aimes,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
ramène-le-moi, je vais
donne-toi le suivant.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Mais juste une condition.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Il faut le lire à haute voix.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
À un cheval.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
N'importe quel cheval.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
Ce qui s'est passé?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
Quelqu'un a laissé sortir l'air ?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Eh bien, ça n'a pas l'air coupé

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
donc je pense que c'est un bon signe.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
C'est bon signe.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Ouais.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Salut.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Argile.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
On dirait que je suis passé par là
juste au bon moment, hein ?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
C'est vrai ?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Ouais, je veux dire, c'est juste arrivé
être dans le quartier.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
Alors...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, c'est drôle parce que
vous habitez à un comté éloigné.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
N'est-ce pas ?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Tu sais, euh, laisse-moi, je devrais comprendre ça.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Allez-y.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Oh euh, Clay, tante Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Tante Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
N'êtes-vous pas bricoleur ?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
Mon plaisir madame, mon plaisir.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay était celui qui enseignait
mon cours l'autre semaine.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Oh.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Ouais.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
J'ai compris.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Eh bien, je vais aller voir le dîner.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam est une excellente cuisinière, tu sais.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Oh.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
C'est une excellente mère, qui aime le plein air,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
D'accord.

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Des randonnées comme un bûcheron.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
Droite.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Excellente hygiène également.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Merci tante Nora, c'est vrai, d'accord.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Elle a l'air maigre, mais elle est
j'ai eu ces hanches de grossesse.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Vous pouvez y aller maintenant.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Très bien, je sais quand je ne suis pas recherché.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Je vous laisse faire.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Merci.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Ouais, mon pote !

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
Je suis désolé.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Alors est-ce à cause de votre fils ?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
Non.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Je veux dire, je prends des décisions à deux maintenant.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
Il en tient certainement compte, mais,

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
non, ce n'est pas le cas.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Bon sang, c'est subtil.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
Qu'est-ce que c'est?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
Je l'aime.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
C'est donc Hank.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
Non.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
Non, ce n'est pas Hank.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Alors c'est moi.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
Non, nous sommes...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Alors qu'est-ce que c'est, il n'y a pas d'étincelle ?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Certainement pas ça, juste...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Alors qu'est-ce que c'est ?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Je peux le prendre.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Je ne sais pas comment le dire, c'est,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Je suis désolé, c'est juste moi,
c'est moi, c'est toutes mes affaires.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Je ne souhaiterais pas ça
n'importe qui, surtout pas vous.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Je m'en fiche, Pam, je...

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Oh, je ne peux pas.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
Je suis désolé.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Hé.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Je ne vais pas abandonner aussi facilement.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Je vous ferai savoir si quelque chose change.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Matin.
- Matin.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Salut, oh, Paige, j'ai donné ça
livre à Dillon hier,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
il ne le voulait pas ?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Oh.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
Non, il l'a lu.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Il attend le prochain.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Bébé, il y a une raison
les fleurs poussent dans un champ

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Juste une goutte dans le seau
je ne peux pas faire tourner cette roue à eau

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ Et continue à pomper

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Toi et moi, nous avons besoin d'un peu
espace pour déployer nos ailes

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ On ne met pas en cage un oiseau chanteur
quand elle est censée chanter

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ Elle est tellement plus douce

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Plus douce quand elle est plus libre

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ J'entends chaque mot que tu dis

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ Parfois, les mots gênent

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Quand tout ce dont j'ai besoin c'est
tu dois rester ici

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Juste ici

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Je sais que tu seras toujours là ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Alors, as-tu lu la partie

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
sur la façon de peindre les chevaux
ça devient très précis ?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Genre, tu peins des cercles
autour des yeux et du nez

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
pour améliorer la vue et l'odorat,
et le violet signifie la magie,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
et vert, d'accord.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
A.J.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
Hé.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
Êtes-vous d'accord?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Je n'ai jamais été mieux.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Besoin de quelque chose ?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
Je vais bien.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
Tu as faim ?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Deux tacos pour un dollar.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
Ce n'est pas mal.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Eh bien, je connais un endroit
tu peux avoir deux burritos

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
pour moins d'un dollar, donc.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Je sais une chose ou deux
sur la vie sur la route.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Fuir sa famille, tu sais.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
Je dis juste.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
C'est comme ça.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Vous pourriez vous en sortir.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Si tu veux.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
Nous verrons.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
Eh bien,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
ils vous disent que vous ne pouvez pas vous garer ici.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Je veux dire, ce panneau dit comme,
pas de stationnement à aucun moment.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
Il y a une maison au bout du chemin,
porche blanc, clôture blanche.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Vous pouvez vous garer dans l'allée.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Je connais les gens qui vivent là-bas.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
D'accord?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
Bonne nuit.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
Oh mon seigneur !

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Pouah.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Votre ami est passé.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
Quel ami ?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Cet amateur de plein air qui gonfle les pneus,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
ancien marin, dompteur de lions.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Oh, dompteur de lions.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Vous voulez dire Clay, M. J ?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
Il a laissé ça.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Une rose et une carte.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Allez, tu ne vas pas l'ouvrir ?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Il dit "je pense à toi".

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
Tu l'as lu ?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Eh bien, c'est impossible de ne pas le faire

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
quand tu tiens une fine enveloppe
jusqu'à la lumière juste.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
Hein.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Eh bien, je suppose que je n'ai pas besoin de l'ouvrir

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
maintenant que tu le lis.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Oh, je vais voir Caleb.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Merci.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Bonjour mon pote
Parisiens, où est Dillon ?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
Il passe peut-être par notre site au trésor ?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Oh, je pensais vous l'avoir dit les gars

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
tu n'as pas le droit de chérir
chasser pendant les heures de classe.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Tu l'as fait, mais il a eu cette idée folle

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
qu'il pouvait recréer les pas de Boaz

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
en utilisant les tendances du cheval
et calculs.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dillon a dit ça.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Pas en termes explicites, mais...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Il nous a écrit cette lettre.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Il a dit, euh, "Suite
une intuition quant à l'endroit où Boaz

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
"Peut être mort en relation
à la vitesse de conduite,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"Gravité de la blessure..."

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Gravité.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
"Gravité des blessures et tendance du cheval

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
"pour revenir là où
il jette un cavalier.

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
C'est Dillon qui a écrit ça.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Oui, euh, il croit qu'il pourrait

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
recréer le trajet sous
les mêmes conditions

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
puis voyez où se trouve le
le cheval pourrait partir tout seul

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
étant donné des circonstances similaires
et trouvez le trésor.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Hum.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Ouais, je sais, c'est fou.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Ouais, c'est un peu fou.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Je veux dire, je vous souhaite les gars

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
je ne ferais pas ça pendant
les heures d'école, mais tu...

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
D'accord, eh bien, chapitre six.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Discours de Gettysburg.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Donc je pense que c'est

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
dans ce domaine général ici.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
OK, tu es monté par ici pour commencer,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
et tu as trouvé, euh, très bien, eh bien...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
M. W. veut vous voir.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
Pour de vrai cette fois, après les cours.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
Le campus
a été fermé pour rénovation

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
à cause de l'inondation, et nous avons dû...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Salut, euh, tu m'as appelé, ou...

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Oui, je viens d'être
je parle avec Mme Chase ici,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
et bien, elle a quelques inquiétudes.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Je suis désolé, c'est la mère de Zoey.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Bonjour, Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, la mère de Zoey.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
La tête de ma sœur Tanya
de la commission scolaire.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Vous la connaissez peut-être.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Oh non, je suis désolé.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Je suis nouveau ici.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
S'il vous plaît mesdames, juste
asseyons-nous, allons...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
Mme Chase a certaines inquiétudes.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Mme Chase, pourquoi ne pas
vous partagez avec Mme Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
qu'est-ce que tu as partagé avec moi ?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Eh bien, je n'aime généralement pas avoir

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
impliqué dans ce genre de choses,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
mais certains des problèmes mon
la fille a ramené à la maison

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
ça m'inquiète un peu.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Euh, lesquels ?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
C'est plus vos méthodes.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Bien qu'ils puissent avoir
j'ai travaillé dans ton ancienne école,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
ici, je ressens un peu
de frustration et d'apathie.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Je pense que les enfants se sentent manipulés.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Manipulé ?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Euh, je suis désolé, j'ai juste,

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
J'ai vraiment l'impression d'avoir été
obtenir l'effet inverse.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Vous savez, je pense...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Comme je le disais, selon
à ma fille Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
vous les avez sans discernement

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
à la recherche d'un enterré
trésor, et d'une manière ou d'une autre, c'est

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
censé augmenter leur
connaissance de l'histoire.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
C’est le cas.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
Ça l'a été, alors...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Eh bien, je ne peux pas parler pour les autres,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
mais c'est la seule chose
augmentant pour ma Zoey

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
c'est la distraction et l'ennui.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
Et elle aimait l’histoire.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Tu sais, c'est drôle,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
En fait, j'ai eu un buy-in
de tous mes élèves.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Chacun d'entre eux,
impliquant le projet.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Je veux dire, tu sais, parfois
ils sont peut-être confus,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
ou, par une mission mais...

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
C’est là que réside le problème.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
Se pourrait-il que certains de ces enfants

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
ont été trompés dans
pensant qu'ils sont en fait

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
vas-tu trouver un trésor enfoui ?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
Au lieu de se concentrer sur le programme

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
et les vrais livres, ce sont
passer du temps en classe

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
chasser des visions de prunes sucrées.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Malheureusement, ou peut-être heureusement,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
ma Zoey n'est pas aussi crédule.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Je suis désolé, n'est-ce pas
méchantes fées de prune de sucre,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
ou étais-tu réellement
tu parles de prunes sucrées ?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Vous savez, certaines écoles
pourrait appeler mon style d'enseignement

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
innovant et débrouillard.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
Les enfants retiennent,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
ils apprennent, ils participent.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Qui est cette personne, tu sais ?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Eh bien, malheureusement, il se trouve qu'elle est

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
la sœur du président
de la commission scolaire.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
Et elle l'a dit très clairement
il ne faut pas prendre à la légère elle.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
D'accord, donc tant que
pendant que nous donnons des coups de poing,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
son enfant Zoey est lié pour
le plus irrespectueux

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
et perturbateur dans toute la classe.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Cela ne peut pas être nouveau pour vous.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Peut-être que ce n'est pas le cas.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Mais permettez-moi de faire écho aux sentiments de Mme Chase

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
que A, elle n'est pas du genre à prendre à la légère,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
et B, une partie du jeu

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
apprend à naviguer
le paysage politique.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
D'accord, mais ce gamin n'a aucun respect

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
et rien à perdre, je veux dire
c'est une combinaison mortelle.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, tu dois savoir où mettre les pieds.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Parce que cette femme est un champ de mines ambulant.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Salut Doc, c'est Pam Hoog, moi,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Je veux programmer l'opération de Caleb

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
pour la première ouverture que vous avez obtenue.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Le plus tôt sera le mieux.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
Ouais, je veux dire,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
ça ne sera jamais mieux
qu'elle ne l'est actuellement.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Si vous pouvez le faire, allons-y.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
D'accord, merci.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Merci, d'accord, au revoir.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
Qu'est-ce que tu as dans tes poches ici, mon garçon ?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Y a-t-il quelque chose qui pourrait me blesser ?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Shérif Dobbins, ceci
ce garçon est un de mes élèves.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Madame, il a flâné
à l'extérieur de chez toi

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
et je vais devoir le diriger
pour vagabondage, je suis désolé.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
Non, non, non, non, s'il te plaît,
y a-t-il un moyen pour nous,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
pourrais-tu me le relâcher ?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
On pourrait le libérer ?
- Madame.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Qu'il se gare ici, c'était mon idée.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Il s'était garé sur le
du mauvais côté de la rue.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Ça, c'est ma faute.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Écoute, je vais lui donner plus de temps pour lui parler

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
que tu ne le feras jamais, d'accord ?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
Je jure.

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
Très bien, écoute.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Je vais te le relâcher mais il
je ne peux pas dormir dans son camion

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
au bord de la route à toute heure.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
D'accord.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
Sans parler de boire.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
D'accord.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Nous comprenons, non ?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
On comprend ?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Merci, bonne soirée.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Oui, vous aussi, passez une bonne nuit, madame.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Rappelez-vous ce que j'ai dit
à propos de te déterrer ?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Eh bien, c'est le très bon moment pour commencer.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
J'espère juste que tu te souviens de ça
Attention, tu me dois tellement.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
Allez.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
Très bien, l'équipe Lewis et Clark,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Je pense que vous pourriez être à court de personnel en tant que membre

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
depuis qu'A.J. manque aujourd'hui.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
Où est-il ?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Je parie qu'il a trouvé le trésor
déjà et j'ai quitté la ville.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
Ouais, c'est vrai,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
parce qu'il est en fait
assez intelligent pour faire ça.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
J'ai entendu dire qu'il avait été arrêté pour trafic de drogue.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Ouais, il sera juvie
et le service communautaire.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Pouvez-vous voir A.J. dans un costume orange ?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Ramasser les déchets sur
le bord de la route.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
Très bien, spéculateurs anonymes.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
Il va bien.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Il se peut qu'il ait mal à la tête.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Ensuite, il doit comprendre certaines choses.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
D'accord, pouvons-nous retourner au travail s'il vous plaît ?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Merci.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Merci.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
A.J.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
Mme Hoog.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
Salut.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Merci.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Je me sens mieux.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
D'accord.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Je te verrai en classe demain.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
Mme Hoog ?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Ta tante est une très bonne cuisinière.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Elle prétend être Pam Hoog,
mais son ancien employeur

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
n'a aucune trace de quelqu'un de ce nom.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
Cela n'a aucun sens.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Je sais, comment est-ce possible ?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh, quelque chose ne va pas.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Qui est-elle, d’ailleurs ?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
Je ne sais pas.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Mais apparemment, ce n'est pas Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
Cela ne nous dit rien.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Enfin, sauf qu'il a faim.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
Okay, eh bien, laissons-le manger à sa faim,

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
et ensuite nous réessayerons ?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
D'accord.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Eh bien, merci beaucoup.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
J'ai compris.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
Vous avez quoi ?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Notre petite Mme Hoog sournoise

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
n'est pas vraiment Mme Hoog du tout.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
Quoi?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
Et son emploi précédent,
Collège Jackson,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
elle a arrêté au milieu du semestre

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
dans des circonstances très, très curieuses.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Eh bien, si ce n'est pas Mme.
Hoog, alors qui est-elle ?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Ce cheval a un esprit unique.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Pensez-vous que cela
L'arbre était là il y a 130 ans ?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Je ne sais pas, je n'ai que 17 ans.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Eh bien, d'accord.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Écoutez, nous avons essayé.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
Nous aurons un A dans la classe

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
pour l'ingéniosité et la débrouillardise, donc.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Ouais, ouais, nous le ferons.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Rien de tout cela n’a-t-il déclenché un signal d’alarme ?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
Non, je n'avais aucune raison de le faire
remettre en question ses documents.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Écoutez, je fais preuve de diligence raisonnable.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
Et si je vois quelque chose, alors
Je fais une vérification des antécédents.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Mais je n'ai pas le temps de le faire
une enquête approfondie

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
sur tous ceux qui entrent et
remplit une demande.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Eh bien, celui de la commission scolaire
je vais devoir peser là-dessus.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
D'accord.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Je vais lui dire tout de suite.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
Si euh,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
quelque chose devrait arriver
et je ne suis pas là lundi,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Je veux juste que vous sachiez tous

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
ça a été un vrai plaisir
je vous apprends ce semestre.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
Et j'apprécie que tu prennes
en mission de chasse,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
même si cela n’a pas encore rapporté d’aubaine.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
N'abandonnez pas.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Ne jamais abandonner.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Je vois un avenir pour toi à la NASA.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, la fonction publique vous appelle.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Jazz, mon Dieu, je te connais
je me sens comme une giroflée,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
mais aussi ringard que ça puisse paraître, je
réfléchissez, vous êtes prêt à fleurir.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, tu peux et tu accompliras

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
tout ce que vous avez en tête,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
alors fais-moi juste une faveur, choisis judicieusement.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
tu sais que tu es aussi belle à l'intérieur

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
comme vous êtes à l'extérieur.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Vous ne le savez tout simplement pas encore.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, ne change jamais, et
si jamais j'ai une fille,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Je veux que tu l'attendes, d'accord ?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J., toujours un fauteur de troubles.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Tu as une place spéciale dans mon cœur.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, tu es une force de la nature.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Tu vas vraiment être le dirigeant
de l'univers un jour.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
D'une manière ou d'une autre.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Je vois un homme de caractère
derrière ces yeux.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
J'aurais juste aimé le voir davantage.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Une dernière chose,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
une malédiction est une mauvaise chose à donner,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
et une chose encore pire dont il faut se débarrasser.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Souhaitez toujours bonne chance aux gens.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
D'accord.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Classe rejetée.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
Ça va, chérie ?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Je dois te dire quelque chose.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
D'accord.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Quand tu étais nouveau,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
J'ai dit quelque chose,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
à propos de te faire virer.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
Je vous pardonne.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Chérie, viens ici.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Je suis juste, je suis vraiment désolé, Mme Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
Ne pleure pas trop,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
tu as toujours le tout
année scolaire à terminer.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
D'accord.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
Il n'y a aucune puissance dans ce bâton.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
J'ai à peu près tout essayé avec.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Mais, parfois en envoyant un
une prière ou deux ne fait pas de mal.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
Non, c'est pour toi.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Vous ne devinerez jamais comment se termine le dernier.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Respire avec moi

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Sois avec moi

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Quand ça m'alourdit

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Crois en moi

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Parle-moi

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Parce que ces murs ne parlent pas

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Dis n'importe quoi

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Alors c'est comme si tu étais là

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Devinez pendant votre absence

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Ici, je resterai

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Jusqu'à ce que tu rentres à la maison ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- Ah.
- Hé, désolé,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
J'étais dans le quartier.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
Qu'est-ce que tu...

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Ta tante a dit que tu avais des ennuis.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Je ne peux pas y entrer.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
Quoi, tu te moques de moi ?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
Toi?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Il n'y a aucun géant que vous ne puissiez tuer.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Hé, tu peux faire ça.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
Fais-moi confiance.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
D'accord.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Respire avec moi

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Sois avec moi ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Eh bien, les accusations s'enchaînent encore et encore.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
La chasse au trésor
absurdités, poursuites à l'oie sauvage,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
fausses pistes et heures perdues

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
ça aurait pu être
consacré à l'histoire réelle.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Il y a même eu des allégations

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
d'un mysticisme sectaire étant
présenté à nos enfants.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
De plus, Mme Chase

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
a étudié
Les antécédents de Mme Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
Et apparemment Mme Hoog a
n'a pas été complètement ouvert

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
et n'est pas celle qu'elle prétend être.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Même pas proche.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Mme Hoog, ou qui que vous soyez,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
Voudrais-tu dire
les bonnes gens ici

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
les circonstances qui
t'a amené dans le Nord ?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Ce n'est pas quelque chose que je ferais
volontaire dans un million d'années,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
mais vous m'avez tous forcé à le faire alors...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
J'ai quitté mon ancien travail à Henderson
Comté parce que je devais le faire.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
J'avais 19 ans quand
J'ai épousé Hank Miles.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Vous savez, c'était un vrai rêveur.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Il poursuivait toujours
une chose ou une autre,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
mais quand il s'est lancé dans la chasse au trésor

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
c'était le début de la fin.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Quand je suis tombée enceinte, j'ai supplié
lui d'abandonner la chasse

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
et trouver un vrai travail mais, à ce moment-là,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
il a fait une trouvaille avec un ami et,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
ce n'était pas un filon ou quoi que ce soit,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
mais c'était assez d'or
alliances et bijoux en diamant

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
pour tout changer.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Il a dit qu'il voulait divorcer.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
Au lieu de diviser
le butin, il déménage,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
me laisse avec mon nouveau-né,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
tout explose sur les putes
et la drogue et le jeu.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Puis une nuit, un de ses
des copines viennent me voir

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
et me dit qu'elle l'a vu mettre ma photo

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
avec une grosse liasse d'argent
dans une enveloppe manille.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Il dit qu'il est dangereux, il dit que je dois me séparer.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Alors je l'ai fait.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Je suis parti cette nuit-là,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
J'ai changé de nom et je n'ai pas regardé en arrière.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Eh bien, cela explique cela.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Mais il y a toujours le problème
de pratiques pédagogiques anormales

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
et la pratique démoniaque de la divination.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
Non, je n'ai jamais préconisé l'utilisation

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
de divination ou de radiesthésie dans ma classe.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
En fait, je les ai mis en garde contre cela,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
n'est-ce pas vrai, les gars ?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Oui maman !
- Droite.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
Oui.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Pourtant, tu as ça
chasse à l'oie sauvage et insensée

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
sans parler des corvées
une histoire passée laide

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
que les gens ont mis des années à s'en remettre.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Tu veux dire enterrer ?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
Pourquoi ne pas enterrer les plus sombres,
la tuerie la plus laide

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
ces parties ont déjà vu ?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
Les enfants apprenaient.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
Ils le sont toujours.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
Et je suis fier d'eux.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Vous pourriez penser que c'est
des pratiques pédagogiques créatives,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
mais c'est une imposture.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Une perte de temps, et c'est
donner de faux espoirs à nos enfants.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Je pense que nous pourrions tous avoir besoin d'un peu d'espoir.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
C'est un canular et c'est un mensonge.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
Non, ce n'est pas un mensonge.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Ces cartes et journaux,
ils sont authentiques.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Classe.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Oui, absolument.
- Oui.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Ouais.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Alors dites le lavage de cerveau.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Commandez, installez-vous.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Je connais ces cartes et
les journaux sont authentiques.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
Comment tu sais ça ?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
Je sais.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
Comment?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
Je sais juste.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Mais comment peux-tu savoir ça ?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Je le sais parce que mon vrai nom est Johanson !

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Mon arrière arrière grand-père
était Boaz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
et oui, je viens peut-être d'une longue lignée

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
des déserteurs et des fauteurs de troubles,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
et j'en aurais peut-être fait
des décisions douteuses,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
et j'ai peut-être eu une série de malchance,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
mais c'est mon travail de voir
ici, maintenant

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
que ça se termine pour moi et mon fils.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
Est-ce celui-là que nous voulons enseigner à nos enfants ?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
J'ai même entendu dire qu'elle

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
divertit ses étudiants masculins chez elle.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
Ce n'est pas vrai !

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Sa tante m'a donné à dîner quand j'avais faim.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Mme Hoog, elle est restée à nos côtés
quand personne d'autre ne le ferait.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
C'est une excellente enseignante.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
Et elle mérite mieux.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Oui, c'est une très bonne enseignante.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Asseyez-vous.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
Commande!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Mme Hoog, pouvez-vous s'il vous plaît
garder ta classe en ordre ?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Voir, par exemple,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
elle ne peut pas la contrôler
les élèves en classe,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
et elle ne peut certainement pas les contrôler ici.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Ordre, les gens.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Qui pense que c'est une question
pour que le conseil d'administration décide ?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Je sais que oui.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Tous ceux qui sont en faveur du maintien de Mme Hoog,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
en tant que professeur d'histoire à la North High School,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
levez la main droite.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
Non, avant de continuer

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
Je veux juste dire,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
que j'aime ces enfants.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
C'est tout.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Tous ceux qui sont en faveur
de garder Mme Hoog

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
en tant que professeur d'histoire ici à North...

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Nous, nous, nous l'avons fait.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Nous l'avons trouvé.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, quoi ?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Nous avons trouvé le trésor de l'Union Bank.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- Oh mon Dieu!
- Sérieusement?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
En fait, je l'ai trouvé.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
Et c'était exactement là où
tu as dit que ça pourrait l'être.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
Le cheval piaffait le sol,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
et ça a heurté quelque chose de dur.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Alors je suis descendu et j'ai commencé à creuser,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
et j'ai trouvé le bord du
couteau rouillé qui dépasse,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
marquant l'endroit.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Vous aviez raison, à propos de tout.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
Oh mon Dieu!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
C'est vrai, oui !

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
Êtes-vous sérieux?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
Félicitations!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, tu parlais si bien.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
J'ai juste fait comme si c'étaient tous des chevaux.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Vous les gars!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
Oh mon Dieu.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
J'ai des nouvelles.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
D'accord.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Il peut à nouveau marcher.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
Oh mon Dieu!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Merci beaucoup!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Rencontre-moi demain matin

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Sous le ciel bleu

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ C'est un tout nouvel avenir

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ C'est une toute nouvelle vie

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ J'ai envie de prendre des risques

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ Et je n'aurai pas peur

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Parce que j'ai commencé à croire

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ Non, je ne peux pas attendre

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Tout a changé

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ Je ne serai plus le même

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ C'est comme le premier jour de ma vie

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Ramène-moi au début

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Suivons nos cœurs

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Tout a changé

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ Je ne serai plus le même

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ C'est comme le premier jour de ma vie

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Ramène-moi au début

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Suivons nos cœurs

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Ramène-moi au début

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Ramène-moi au début

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Nous pouvons rester debout sous une pluie battante

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ À l'arrêt de bus quand le bus est en retard

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Trempé et pas de vêtements de rechange

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Mais ça va

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Ils passent des chansons à la radio

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ À propos des chagrins et de la perte d'espoir

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ Nous ne pouvons pas comprendre parce que nous ne savons pas

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Mais bon, ça va

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Ouais

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Une chose que je sais est vraie

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Est-ce que je suis moi-même quand je suis avec toi

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Rien de ce que je préfère faire

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Alors traverse ça
un monde fou avec toi

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Oh, whoa

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Quand je suis avec toi

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Oh, whoa

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Quand je suis avec toi

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Coincé dans la circulation sur la voie rapide

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Nous sommes au Tennessee
mais on se croirait à Los Angeles.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Ouais, bien sûr, nous pourrions nous plaindre

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Mais ça va

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Il n'y a pas grand chose mais c'est mieux comme ça

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Toutes ces choses,
ils gênent juste

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Aucune direction, nous courons avec foi

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ Et hé, c'est bon

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Ouais

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Une chose que je sais est vraie

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ C'est que je suis moi-même quand je suis avec toi

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Rien de ce que je préfère faire

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Alors traverse ça
un monde fou avec toi

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Oh, whoa

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Quand je suis avec toi

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Oh, whoa

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Quand je suis avec toi

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Ouais, nous pleurons parce que nous rions si fort

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Tu es ma lumière dans toute cette obscurité

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Ne change jamais qui tu es

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Une chose que je sais est vraie

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Est-ce que je suis moi-même quand je suis avec toi

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Rien de ce que je préfère faire

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Alors traverse ça
un monde fou avec toi

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Oh, whoa

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Quand je suis avec toi

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Oh, whoa

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Quand je suis avec, quand je suis avec

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Oh, whoa

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Quand je suis avec toi

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Oh, whoa

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Quand je suis avec toi ♪




